# Translation of Plugins - WP-Members Membership Plugin - Development (trunk) in Japanese
# This file is distributed under the same license as the Plugins - WP-Members Membership Plugin - Development (trunk) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-06-29 05:01:40+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: ja_JP\n"
"Project-Id-Version: Plugins - WP-Members Membership Plugin - Development (trunk)\n"

#: includes/class-wp-members.php:1023
msgid "The page you are looking for does not exist"
msgstr "お探しのページは存在しません"

#: includes/class-wp-members.php:1007 includes/class-wp-members.php:1017
msgid "You must be logged in to view this content."
msgstr "このコンテンツを表示するにはログインが必要です。"

#: includes/admin/class-wp-members-products-admin.php:230
msgid "Expires (optional)"
msgstr "期限 (オプション)"

#: includes/admin/class-wp-members-products-admin.php:92
msgid "slug:"
msgstr "スラッグ:"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-options.php:208
msgid "reCAPTCHA v3"
msgstr "reCAPTCHA v3"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-options.php:207
msgid "reCAPTCHA v2"
msgstr "reCAPTCHA v2"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-fields-table.php:61
msgid "Required"
msgstr "必須"

#: includes/admin/class-wp-members-admin-users.php:295
msgid "Pending Activation"
msgstr "保留中のアクティベーション"

#: includes/admin/class-wp-members-products-admin.php:629
msgid "Enabled?"
msgstr "有効 ?"

#: includes/admin/class-wp-members-products-admin.php:66
msgid "Default"
msgstr "デフォルト"

#: includes/class-wp-members-menus.php:153
msgid "All Users"
msgstr "ユーザー一覧"

#: includes/class-wp-members-menus.php:146
msgid "Logged Out Users"
msgstr "ログアウトしたユーザー"

#: includes/class-wp-members-menus.php:139
msgid "Logged In Users"
msgstr "ログインしたユーザー"

#: includes/class-wp-members-menus.php:131
msgid "Display"
msgstr "表示"

#: includes/class-wp-members.php:1553
msgid "Edit profile"
msgstr "プロフィールを編集"

#: includes/class-wp-members.php:1552
msgid "Log out"
msgstr "ログアウト"

#: includes/walkers/class-wp-members-walker-nav-menu.php:223
msgid "Remove"
msgstr "削除"

#: includes/walkers/class-wp-members-walker-nav-menu.php:210
msgid "Original: %s"
msgstr "元の名前: %s"

#: includes/walkers/class-wp-members-walker-nav-menu.php:188
msgid "The description will be displayed in the menu if the current theme supports it."
msgstr "使用中のテーマが対応している場合はメニューに説明が表示されます。"

#: includes/walkers/class-wp-members-walker-nav-menu.php:180
msgid "Link Relationship (XFN)"
msgstr "自分とリンク先の関係/間柄 (XFN)"

#: includes/walkers/class-wp-members-walker-nav-menu.php:174
msgid "CSS Classes (optional)"
msgstr "CSS class (オプション)"

#: includes/walkers/class-wp-members-walker-nav-menu.php:169
msgid "Open link in a new window/tab"
msgstr "リンクを新しいウィンドウまたはタブで開く"

#: includes/walkers/class-wp-members-walker-nav-menu.php:162
msgid "Title Attribute"
msgstr "タイトル属性"

#: includes/walkers/class-wp-members-walker-nav-menu.php:156
msgid "Navigation Label"
msgstr "ナビゲーションラベル"

#: includes/walkers/class-wp-members-walker-nav-menu.php:149
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: includes/walkers/class-wp-members-walker-nav-menu.php:138
msgid "Edit Menu Item"
msgstr "メニュー項目を編集"

#: includes/walkers/class-wp-members-walker-nav-menu.php:136
msgid "Move down"
msgstr "下に移動"

#: includes/walkers/class-wp-members-walker-nav-menu.php:123
msgid "Move up"
msgstr "上に移動"

#. translators: %s: title of menu item in draft status
#: includes/walkers/class-wp-members-walker-nav-menu.php:96
msgid "%s (Pending)"
msgstr "%s (保留中)"

#. translators: %s: title of menu item which is invalid
#: includes/walkers/class-wp-members-walker-nav-menu.php:92
msgid "%s (Invalid)"
msgstr "%s (無効)"

#: includes/class-wp-members.php:1546
msgid "Sorry, you can only upload the following file types for the %s field: %s."
msgstr "%sには、次に示す種類のファイルしかアップロードできません。%s"

#: includes/admin/class-wp-members-admin-users.php:294
msgid "Activated"
msgstr "有効化済み"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:209
msgid "membership"
msgstr "メンバーシップ"

#: includes/class-wp-members-shortcodes.php:147
msgid "This is a generic message to display the form message dialog in the Customizer."
msgstr "これは、カスタマイザーでフォームメッセージダイアログを表示するための一般的なメッセージです。"

#: includes/admin/class-wp-members-admin-posts.php:218
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-captcha.php:67
msgid "See the %sUsers Guide on CAPTCHA%s."
msgstr "%sCAPTCHA のユーザーガイド%sをご覧ください。"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-options.php:361
msgid "Click to Copy"
msgstr "クリックしてコピー"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-options.php:334
msgid "The following is your WP-Members settings information if needed for support."
msgstr "以下は、サポートが必要な場合の WP-Members 設定情報です。"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-options.php:332
#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-options.php:333
msgid "WP-Members Settings"
msgstr "WP-Members 設定"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-options.php:314
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-options.php:57
msgid "See the %sUsers Guide on plugin options%s."
msgstr "%sプラグイン設定のユーザーガイド%sをご覧ください。"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-options.php:56
msgid "%sChange%s or %sFilter%s this address"
msgstr "このメールアドレスを%s変更%sまたは%s絞り込み%s"

#: includes/admin/class-wp-members-admin-users.php:157
msgid "%s deactivated"
msgstr "%sは無効化されています"

#: includes/admin/class-wp-members-products-admin.php:165
#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-options.php:62
msgid "Posts"
msgstr "投稿"

#: includes/admin/class-wp-members-products-admin.php:557
#: includes/admin/class-wp-members-products-admin.php:628
msgid "Membership"
msgstr "メンバーシップ"

#: includes/admin/class-wp-members-products-admin.php:518
msgid "Required Membership"
msgstr "必要なメンバーシップ"

#: includes/class-wp-members.php:1485 includes/class-wp-members.php:1565
msgid "Username or Email"
msgstr "ユーザー名またはメールアドレス"

#: includes/class-wp-members.php:1477
#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:93
msgid "No fields selected for deletion"
msgstr "削除されるフィールドが選択されていません"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-fields-table.php:66
msgid "Sort"
msgstr "並べ替え"

#: includes/admin/class-wp-members-products-admin.php:627
#: includes/admin/class-wp-members-admin-posts.php:305
msgid "Status"
msgstr "ステータス"

#: includes/walkers/class-wp-members-walker-nav-menu.php:224
#: includes/admin/class-wp-members-admin-posts.php:219
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: includes/admin/class-wp-members-admin-posts.php:203
msgid "Status:"
msgstr "ステータス:"

#: includes/admin/class-wp-members-admin-posts.php:197
msgid "Hidden"
msgstr "非表示"

#: includes/class-wp-members.php:1586
msgid "Sorry, you do not have access to this content."
msgstr "このコンテントにアクセスする権限がありません。"

#: includes/class-wp-members.php:1558
msgid "Log Out"
msgstr "ログアウト"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-dropins-table.php:71
msgid "Enabled"
msgstr "有効"

#: includes/admin/class-wp-members-products-admin.php:640
msgid "Disable"
msgstr "無効化"

#: includes/admin/class-wp-members-products-admin.php:639
msgid "Enable"
msgstr "有効化"

#: includes/admin/class-wp-members-products-admin.php:624
msgid "Product Access"
msgstr "プロダクトへのアクセス"

#: includes/class-wp-members-products.php:316
msgid "WP-Members Membership Products"
msgstr "WP-Members Membership プロダクト"

#: includes/class-wp-members-products.php:315
msgid "Membership Product"
msgstr "メンバーシッププロダクト"

#: includes/class-wp-members-products.php:312
msgid "Save %s Details"
msgstr "%sの詳細を保存"

#: includes/class-wp-members-products.php:310
msgid "Not found in Trash"
msgstr "ゴミ箱内に見つかりません"

#: includes/class-wp-members-products.php:309
msgid "Not found"
msgstr "見つかりません"

#: includes/class-wp-members-products.php:308
msgid "Search %s"
msgstr "%sを検索"

#: includes/class-wp-members-products.php:306
#: includes/class-wp-members-products.php:307
msgid "View %s"
msgstr "%s を表示"

#: includes/class-wp-members-products.php:305
msgid "Update %s"
msgstr "%sを更新"

#: includes/class-wp-members-products.php:304
msgid "Edit %s"
msgstr "編集 %s"

#: includes/class-wp-members-products.php:303
msgid "New %s"
msgstr "新規 %s"

#: includes/class-wp-members-products.php:302
msgid "Add New"
msgstr "新規追加"

#: includes/class-wp-members-products.php:301
msgid "Add New %s"
msgstr "新規%sを追加"

#: includes/class-wp-members-products.php:300
msgid "All %s"
msgstr "%s一覧"

#: includes/class-wp-members-products.php:299
#: includes/admin/class-wp-members-products-admin.php:597
msgid "Memberships"
msgstr "メンバーシップ"

#: includes/class-wp-members-products.php:294
msgid "Products"
msgstr "商品"

#: includes/class-wp-members-products.php:293
msgid "Product"
msgstr "商品"

#: includes/admin/class-wp-members-admin-users.php:298
msgid "Not Exported"
msgstr "エクスポートされていません"

#: includes/admin/class-wp-members-admin-users.php:296
msgid "Deactivated"
msgstr "無効化済み"

#: includes/admin/class-wp-members-admin-users.php:291
msgid "Expired"
msgstr "期限切れ"

#: includes/admin/class-wp-members-admin-users.php:289
msgid "Trial"
msgstr "トライアル"

#: includes/admin/class-wp-members-admin-users.php:288
msgid "Pending"
msgstr "保留中"

#: includes/admin/class-wp-members-admin-users.php:29
#: includes/admin/class-wp-members-admin-users.php:34
#: includes/admin/class-wp-members-admin-users.php:62
msgid "Deactivate"
msgstr "無効化"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-options.php:183
msgid "Enables logged in menus"
msgstr "ログインメニューを有効化する"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-options.php:183
msgid "Clone menus"
msgstr "メニューを複製する"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-options.php:182
msgid "Enable Products"
msgstr "プロダクトを有効化する"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:280
msgid "Columns"
msgstr "カラム"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:276
msgid "Rows"
msgstr "行"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:228
msgid "This field is always required"
msgstr "この項目は必須項目です"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:219
msgid "This field is always displayed"
msgstr "この項目は常に表示されます"

#: includes/admin/class-wp-members-products-admin.php:448
msgid "Limit access to:"
msgstr "アクセスが制限されています:"

#: includes/admin/class-wp-members-products-admin.php:232
#: includes/admin/class-wp-members-products-admin.php:234
#: includes/admin/class-wp-members-products-admin.php:276
#: includes/admin/class-wp-members-products-admin.php:278
msgid "Number"
msgstr "番号"

#: includes/admin/class-wp-members-products-admin.php:224
msgid "No Role"
msgstr "権限なし"

#: includes/admin/class-wp-members-products-admin.php:199
msgid "Name (slug)"
msgstr "名前 (スラッグ)"

#: includes/admin/class-wp-members-products-admin.php:193
msgid "Year"
msgstr "年"

#: includes/admin/class-wp-members-products-admin.php:193
msgid "Month"
msgstr "月"

#: includes/admin/class-wp-members-products-admin.php:193
msgid "Week"
msgstr "週"

#: includes/admin/class-wp-members-products-admin.php:193
msgid "Day"
msgstr "日"

#: includes/admin/class-wp-members-products-admin.php:193
#: includes/admin/class-wp-members-products-admin.php:235
#: includes/admin/class-wp-members-products-admin.php:279
msgid "Period"
msgstr "ピリオド"

#: includes/admin/class-wp-members-products-admin.php:140
msgid "Membership Product Details"
msgstr "メンバーシッププロダクトの詳細"

#: includes/admin/class-wp-members-products-admin.php:100
msgid "Does not expire"
msgstr "期限切れではありません"

#: includes/admin/class-wp-members-products-admin.php:95
msgid "No role required"
msgstr "権限は必要ありません"

#: includes/admin/class-wp-members-products-admin.php:68
msgid "Last updated"
msgstr "最終更新日時"

#: includes/admin/class-wp-members-products-admin.php:63
msgid "Role"
msgstr "権限グループ"

#: includes/admin/class-wp-members-products-admin.php:62
msgid "Slug"
msgstr "スラッグ"

#: includes/admin/dialogs.php:225
msgid "If you like WP-Members please give it a %s★★★★★%s rating. Thanks!!"
msgstr "WP-Members が気に入ったら%s★★★★★%sで評価をお願いします。ご利用ありがとうございます。"

#: includes/admin/dialogs.php:224
msgid "Like WP-Members?"
msgstr "WP-Members を気に入りましたか?"

#: includes/admin/class-wp-members-export.php:64
#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:449
msgid "User ID"
msgstr "ユーザー ID"

#: includes/walkers/class-wp-members-walker-nav-menu.php:186
#: includes/admin/tabs/class-wp-members-dropins-table.php:74
msgid "Description"
msgstr "説明"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-dropins-table.php:73
msgid "Version"
msgstr "バージョン"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-dropins-table.php:72
msgid "File"
msgstr "ファイル"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-dropins-table.php:70
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-dropins.php:218
msgid "You can change location of the dropin folder using the <code>wpmem_dropin_folder</code> filter."
msgstr "フィルター <code>wpmem_dropin_folder</code> によってドロップイン・フォルダーの場所を変更できます。"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-dropins.php:217
msgid "Current dropin folder: "
msgstr "現在のドロップイン・フォルダー"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-dropins.php:216
msgid "Manage Dropins"
msgstr "ドロップインの管理"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-dropins-table.php:180
#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-dropins.php:88
msgid "WP-Members Dropin settings were updated"
msgstr "ドロップイン設定を更新しました。"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-fields-table.php:64
msgid "Users Search"
msgstr "ユーザー検索"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:447
msgid "Subscription Type"
msgstr "サブスクリプションタイプ"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:753
msgid "Form field order updated."
msgstr "フォームの項目順序を更新しました。"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:710
msgid "%s was updated"
msgstr "%s を更新しました。"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:697
msgid "%s was added"
msgstr "%s を追加しました。"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:604
msgid "Meta Key is required. Nothing was updated."
msgstr "メタキーは必須です。更新は行われていません。"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:603
msgid "Field Label is required. Nothing was updated."
msgstr "項目ラベルは必須です。更新は行われていません。"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-dropins-table.php:117
#: includes/admin/tabs/class-wp-members-fields-table.php:108
msgid "Save Settings"
msgstr "設定を保存"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-fields-table.php:107
msgid "Delete Selected"
msgstr "選択されたデータを削除"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-fields-table.php:57
msgid "Display Label"
msgstr "ラベルを表示"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:438
msgid "Drag and drop to reorder fields"
msgstr "項目をドラッグ・ドロップで並び替え"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:391
#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:711
msgid "Return to Fields Table"
msgstr "項目一覧表へ戻る"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:268
msgid "Maximum Value"
msgstr "最大値"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:264
msgid "Minimum Value"
msgstr "最小値"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:255
msgid "Title"
msgstr "タイトル"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:249
msgid "Pattern"
msgstr "パターン"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:241
msgid "Placeholder"
msgstr "プレースホルダー"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:234
msgid "Allow HTML?"
msgstr "HTML の使用を許可しますか?"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:206
msgid "date"
msgstr "日付"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:205
msgid "number"
msgstr "番号"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:136
msgid "Field Manager Documentation"
msgstr "フィールド管理ツールの説明"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:122
msgid "Fields deleted"
msgstr "削除されたフィールド"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:95
msgid "Are you sure you want to delete the following fields?"
msgstr "以下の項目を削除します ："

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-options.php:105
msgid "Content Blocking"
msgstr "内容をブロック"

#: includes/admin/class-wp-members-admin-api.php:298
msgid "Your custom email message content."
msgstr "カスタムメールメッセージの内容。"

#: includes/admin/class-wp-members-admin-api.php:292
msgid "Custom email"
msgstr "カスタムメール"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-options.php:209
msgid "Really Simple CAPTCHA"
msgstr "Really Simple CAPTCHA"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-options.php:149
msgid "Custom read more link (optional):"
msgstr "「続きを読む」へのカスタムリンク（オプション）"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:177
#: includes/admin/tabs/class-wp-members-fields-table.php:58
msgid "Meta Key"
msgstr "メタキー"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:370
msgid "Value"
msgstr "値"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:690
msgid "A value is required for hidden fields. Nothing was updated."
msgstr "隠し項目の値が必要です。更新されませんでした。"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:334
msgid "Values (Displayed|Stored):"
msgstr "値（表示・保存）:"

#: includes/admin/class-wp-members-admin-posts.php:125
msgid "%s blocked"
msgstr "%s はブロックされています"

#: includes/admin/class-wp-members-admin-posts.php:125
msgid "%s unblocked"
msgstr "%s はブロックされていません"

#: includes/api/api.php:329
msgid "log out"
msgstr "ログアウト"

#: includes/admin/class-wp-members-admin-users.php:161
msgid "That user is already active"
msgstr "このユーザーはすでに有効化されています。"

#: includes/admin/class-wp-members-admin-users.php:152
msgid "%s activated"
msgstr "%s が有効化されました"

#: includes/admin/class-wp-members-admin-users.php:129
msgid "No users selected"
msgstr "ユーザー設定はありません。"

#: includes/admin/class-wp-members-admin-users.php:126
msgid "%s users activated"
msgstr "%s 人のユーザーが有効化されました"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-options.php:279
msgid "Add to WP-Members Settings"
msgstr "WP-Members の設定に追加"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-options.php:176
msgid "Other Settings"
msgstr "その他の設定"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-options.php:166
msgid "Subscription Settings"
msgstr "承諾の設定"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-options.php:94
msgid "Content"
msgstr "内容"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:325
msgid "Stored values delimiter:"
msgstr "保存された値の区切り記号 ："

#: includes/admin/dialogs.php:146
msgid "If you will not be changing these settings, you can turn off these warning messages by checking the \"Ignore warning messages\" in the settings below."
msgstr "設定を変更しない場合は、設定画面下部の「警告メッセージを無視」にチェックを入れてこの警告メッセージを表示しないようにできます。"

#: includes/admin/dialogs.php:145
msgid "You have active settings that are not recommended."
msgstr "推奨されない設定が含まれています。"

#: includes/class-wp-members.php:1584
msgid "Password successfully reset!<br /><br />An email containing a new password has been sent to the email address on file for your account."
msgstr "パスワードをリセットしました。<br /><br />メールで通知したパスワードでログインしてください。"

#: includes/class-wp-members.php:1583
msgid "Either the username or email address do not exist in our records."
msgstr "ユーザー名またはメールアドレスが無効です。"

#: includes/class-wp-members.php:1582
msgid "Password successfully changed!"
msgstr "パスワードを変更しました。"

#: includes/class-wp-members.php:1581
msgid "Passwords did not match.<br /><br />Please try again."
msgstr "パスワードが一致しません。<br /><br />再度お試しください。"

#: includes/class-wp-members.php:1578
msgid "Your information was updated!"
msgstr "登録情報が更新されました。"

#: includes/class-wp-members.php:1573
msgid "Congratulations! Your registration was successful.<br /><br />You may now log in using the password that was emailed to you."
msgstr "登録が完了しました。<br /><br />メールで通知したパスワードでログインしてください。"

#: includes/class-wp-members.php:1577
msgid "Sorry, that email address already has an account.<br />Please try another."
msgstr "このメールアドレスは既に使用されています。<br />他をお試しください。"

#: includes/class-wp-members.php:1576
msgid "Sorry, that username is taken, please try another."
msgstr "このユーザー名は既に使用されています。他の名前をお試しください。"

#: includes/class-wp-members.php:1572
msgid "This content is restricted to site members.  If you are an existing user, please log in.  New users may register below."
msgstr "この情報へのアクセスはメンバーに限定されています。ログインしてください。メンバー登録は下記リンクをクリックしてください。"

#: includes/class-wp-members.php:1527
msgid "Update this file"
msgstr "ファイルを更新"

#: includes/class-wp-members.php:1468 includes/class-wp-members-forms.php:2073
msgid "TOS"
msgstr "利用規約"

#: includes/class-wp-members.php:1467
msgid "Confirm Password"
msgstr "パスワード確認"

#: includes/class-wp-members.php:1465
msgid "Biographical Info"
msgstr "プロフィール情報"

#: includes/class-wp-members.php:1464
msgid "Website"
msgstr "サイト"

#: includes/class-wp-members.php:1463
msgid "Confirm Email"
msgstr "メールアドレスを確認"

#: includes/class-wp-members.php:1461
msgid "Day Phone"
msgstr "電話番号（オフィス）"

#: includes/class-wp-members.php:1460
msgid "Country"
msgstr "国"

#: includes/class-wp-members.php:1459
msgid "Zip"
msgstr "郵便番号"

#: includes/class-wp-members.php:1458
msgid "State"
msgstr "州"

#: includes/class-wp-members.php:1457
msgid "City"
msgstr "市区町村"

#: includes/class-wp-members.php:1456
msgid "Address 2"
msgstr "住所2"

#: includes/class-wp-members.php:1455
msgid "Address 1"
msgstr "住所1"

#: includes/class-wp-members.php:1454
msgid "Last Name"
msgstr "姓"

#: includes/class-wp-members.php:1453
msgid "First Name"
msgstr "名"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:207
msgid "hidden"
msgstr "非表示"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:204
msgid "url"
msgstr "URL"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:202
msgid "image"
msgstr "画像"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:200
msgid "radio group"
msgstr "ラジオグループ"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:199
msgid "multiple select"
msgstr "複数選択"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:198
msgid "select (dropdown)"
msgstr "選択 (ドロップダウン)"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:197
msgid "multiple checkbox"
msgstr "複数選択チェックボックス"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:194
msgid "email"
msgstr "メールアドレス"

#: includes/class-wp-members.php:1506
msgid "Click here"
msgstr "ここをクリック"

#: includes/class-wp-members.php:1505
msgid "Forgot username?"
msgstr "ユーザー名をお忘れですか？"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-options.php:441
msgid "Custom Post Type settings were updated"
msgstr "カスタム投稿タイプの設定を更新しました"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-options.php:273
msgid "Custom Post Types"
msgstr "カスタム投稿タイプ"

#: includes/admin/class-wp-members-admin-posts.php:165
msgid "%s Restriction"
msgstr "%s 制限"

#: includes/class-wp-members.php:1509 includes/class-wp-members.php:1511
msgid "Retrieve username"
msgstr "ユーザー名の回復"

#: includes/class-wp-members.php:1510
msgid "Email Address"
msgstr "メールアドレス"

#: includes/class-wp-members.php:1535
msgid "An email was sent to %s with your username."
msgstr "%s にユーザー名を記載したメールが送信されました。"

#: includes/class-wp-members.php:1534
msgid "Sorry, that email address was not found."
msgstr "申し訳ありませんが、そのメールアドレスは見つかりませんでした。"

#: includes/admin/class-wp-members-admin-api.php:425
msgid "Retrieve Username"
msgstr "ユーザー名の回復"

#. Author URI of the plugin
msgid "http://butlerblog.com/"
msgstr "http://butlerblog.com/"

#. Author of the plugin
msgid "Chad Butler"
msgstr "Chad Butler"

#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://rocketgeek.com"
msgstr "https://rocketgeek.com"

#. Plugin Name of the plugin
msgid "WP-Members"
msgstr "WP-Members"

#: templates/tos.php:34
msgid "%sprint%s"
msgstr "%s印刷%s"

#: templates/tos.php:32
msgid "%sclose%s"
msgstr "%s閉じる%s"

#: includes/class-wp-members-forms.php:2073 templates/tos.php:20
msgid "Terms of Service"
msgstr "利用規約"

#: includes/class-wp-members.php:1816
msgid "(more&hellip;)"
msgstr "(さらに&hellip;)"

#: includes/class-wp-members-user-profile.php:38
msgid "Additional Information"
msgstr "追加情報"

#: includes/class-wp-members.php:1562
msgid "click here to log out"
msgstr "ログアウト"

#: includes/class-wp-members.php:1568
msgid "Forgot?"
msgstr "パスワードをお忘れですか？"

#: includes/api/api.php:328 includes/class-wp-members.php:1567
msgid "log in"
msgstr "ログイン"

#: includes/class-wp-members.php:1478
msgid "You are not logged in."
msgstr "ログインしていません。"

#: includes/class-wp-members.php:1563
msgid "Login Failed!<br />You entered an invalid username or password."
msgstr "ログインに失敗しました。<br />無効なユーザー名またはパスワードです。"

#: includes/class-wp-members-shortcodes.php:717
msgid "Click here to log out."
msgstr "ここをクリックするとログアウトします。"

#: includes/class-wp-members-captcha.php:217 includes/deprecated.php:500
msgid "You have entered an incorrect code value. Please try again."
msgstr "無効なコードの値が入力されました。再度お試しください。"

#: includes/deprecated.php:496
msgid "The reCAPTCHA server was not reached.  Please try to resubmit."
msgstr "reCAPTCHA サーバエラーです。再送信してみてください。"

#: includes/deprecated.php:492
msgid "reCAPTCHA API keys are tied to a specific domain name for security reasons."
msgstr "reCAPTCHA の API キーは、セキュリティ上の理由から、特定のドメイン名に関連付けられています。"

#: includes/deprecated.php:488
msgid "The parameters to verify were incorrect"
msgstr "パラメーターが正しくありません。"

#: includes/deprecated.php:484
msgid "The CAPTCHA solution was incorrect."
msgstr "CAPTCHA ソリューションが不正でした。"

#: includes/deprecated.php:480
msgid "The challenge parameter of the verify script was incorrect."
msgstr "検証スクリプトが正しくありません。"

#: includes/deprecated.php:476
msgid "We were unable to validate the private key."
msgstr "private key を検証することができません。"

#: includes/deprecated.php:472
msgid "We were unable to validate the public key."
msgstr "public key を検証することができません。"

#: includes/class-wp-members.php:1543
msgid "CAPTCHA was not valid."
msgstr "CAPTCHA が正しくありません。"

#: includes/class-wp-members.php:1542
msgid "You must complete the CAPTCHA form."
msgstr "CAPTCHA フォームを入力してください。"

#: includes/class-wp-members.php:1541
msgid "Emails did not match."
msgstr "メールアドレスが一致しません。"

#: includes/class-wp-members.php:1540
msgid "Passwords did not match."
msgstr "パスワードが一致しません。"

#: includes/class-wp-members.php:1539
msgid "Sorry, username is a required field"
msgstr "このユーザー名はすでに使用済みです。"

#: includes/class-wp-members.php:1538
msgid "The username cannot include non-alphanumeric characters."
msgstr "ユーザー名は英数字以外の文字を含めることはできません。"

#: includes/class-wp-members.php:1537
msgid "You must enter a valid email address."
msgstr "有効なメールアドレスを入力してください。"

#: includes/class-wp-members-user.php:199 includes/class-wp-members.php:1544
msgid "There was an error processing the form."
msgstr "フォームの処理中にエラーが発生しました。"

#: includes/class-wp-members.php:1516
msgid "Input the code:"
msgstr "コードを入力してください:"

#: includes/class-wp-members.php:1514
msgid "New User Registration"
msgstr "新規ユーザー登録"

#: includes/class-wp-members.php:1515
msgid "Choose a Username"
msgstr "ユーザー名"

#: includes/class-wp-members.php:1526
msgid "Update Profile"
msgstr "プロフィールを更新"

#: includes/class-wp-members.php:1518
msgid "Reset Form"
msgstr "フォームのリセット"

#: includes/class-wp-members.php:1521
msgid "Required field"
msgstr "必須項目"

#: includes/class-wp-members.php:1492
msgid "Click here to register"
msgstr "新規ユーザー登録"

#: includes/class-wp-members.php:1491
msgid "New User?"
msgstr "はじめての方はこちら"

#: includes/class-wp-members.php:1490
msgid "Click here to reset"
msgstr "パスワードリセット"

#: includes/class-wp-members.php:1489
msgid "Forgot password?"
msgstr "パスワードをお忘れですか？"

#: includes/class-wp-members.php:1488
msgid "Remember Me"
msgstr "ログイン状態を保存する"

#: includes/class-wp-members.php:1504
msgid "Reset Password"
msgstr "パスワードをリセット"

#: includes/class-wp-members.php:1501
msgid "Reset Forgotten Password"
msgstr "パスワードリセット"

#: includes/class-wp-members.php:1462 includes/class-wp-members.php:1503
msgid "Email"
msgstr "メール"

#: includes/class-wp-members.php:1498
msgid "Update Password"
msgstr "パスワードを更新"

#: includes/class-wp-members.php:1497
msgid "Confirm new password"
msgstr "新しいパスワードの確認"

#: includes/class-wp-members.php:1496
msgid "New password"
msgstr "新規パスワード"

#: includes/class-wp-members-shortcodes.php:791
#: includes/class-wp-members.php:1487
msgid "Log In"
msgstr "ログイン"

#: includes/class-wp-members.php:1484
msgid "Existing Users Log In"
msgstr "既存ユーザのログイン"

#: includes/class-wp-members.php:1466 includes/class-wp-members.php:1486
#: includes/class-wp-members.php:1566
msgid "Password"
msgstr "パスワード"

#: includes/class-wp-members.php:1502 includes/class-wp-members.php:1525
#: includes/admin/class-wp-members-export.php:65
msgid "Username"
msgstr "ユーザー名"

#: includes/class-wp-members.php:1524
msgid "Edit Your Information"
msgstr "登録情報の編集"

#: includes/class-wp-members.php:1533
msgid "Password fields cannot be empty"
msgstr "パスワードを入力してください。"

#: includes/class-wp-members.php:1557
msgid "click to log out"
msgstr "クリックしてログアウト"

#: includes/class-wp-members.php:1555
msgid "Click to log out"
msgstr "クリックしてログアウト"

#: includes/class-wp-members.php:1553
msgid "Begin using the site."
msgstr "サイトを表示"

#: includes/class-wp-members.php:1551 includes/class-wp-members.php:1554
#: includes/class-wp-members.php:1556 includes/class-wp-members.php:1561
msgid "You are logged in as %s"
msgstr "こんにちは %s さん"

#: includes/class-wp-members.php:1495 includes/class-wp-members.php:1550
msgid "Change Password"
msgstr "パスワード変更"

#: includes/class-wp-members.php:1549
msgid "Edit My Information"
msgstr "登録情報の編集"

#: includes/class-wp-members.php:1532
msgid "Click here to continue."
msgstr "続行するにはここをクリックしてください。"

#: includes/class-wp-members.php:1531
msgid "You entered an invalid username or password."
msgstr "ユーザー名またはメールアドレスが無効です。"

#: includes/class-wp-members.php:1530
msgid "Login Failed!"
msgstr "ログインに失敗しました。"

#: includes/class-wp-members-user.php:172
#: includes/class-wp-members-shortcodes.php:788
#: includes/class-wp-members.php:1519 includes/class-wp-members.php:1569
msgid "Register"
msgstr "登録"

#: includes/class-wp-members.php:1536
msgid "Sorry, %s is a required field."
msgstr "%s は必須項目です。"

#: includes/class-wp-members-user.php:1118
msgid "<strong>ERROR</strong>: User has not been activated."
msgstr "<strong>ERROR</strong>: User has not been activated."

#: includes/class-wp-members-shortcodes.php:158
#: includes/class-wp-members.php:1545
msgid "There was an error with the CAPTCHA form."
msgstr "CAPTCHAフォームでエラーが発生しました。"

#: includes/class-wp-members-widget.php:50
msgid "Redirect to (optional):"
msgstr "リダイレクト先 (オプション)"

#: includes/class-wp-members-widget.php:46
msgid "Title:"
msgstr "タイトル:"

#: includes/class-wp-members-widget.php:39
#: includes/class-wp-members-widget.php:82
msgid "Login Status"
msgstr "ログインステータス"

#: includes/class-wp-members-widget.php:24
msgid "Displays the WP-Members sidebar login."
msgstr "WP-Members サイドバーログインを表示する。"

#: includes/admin/class-wp-members-admin-users.php:37
#: includes/admin/class-wp-members-admin-users.php:88
msgid "Export All Users"
msgstr "すべてのユーザーをエクスポート"

#: includes/admin/class-wp-members-admin-users.php:31
#: includes/admin/class-wp-members-admin-users.php:36
msgid "Export"
msgstr "エクスポート"

#: includes/admin/class-wp-members-admin-users.php:28
#: includes/admin/class-wp-members-admin-users.php:33
#: includes/admin/class-wp-members-admin-users.php:59
msgid "Activate"
msgstr "有効化"

#: includes/class-wp-members-user-profile.php:522
msgid "IP @ registration"
msgstr "IP @ registration"

#: includes/class-wp-members-user-profile.php:468
msgid "Deactivate this user?"
msgstr "このユーザーの承認を却下しますか？"

#: includes/class-wp-members-user-profile.php:463
msgid "Reactivate this user?"
msgstr "このユーザーを再承認にしますか？"

#: includes/class-wp-members-user-profile.php:473
#: includes/class-wp-members-forms.php:1802
msgid "Activate this user?"
msgstr "このユーザーを承認しますか？"

#: includes/class-wp-members-user-profile.php:144
#: includes/class-wp-members-forms.php:1582
#: includes/class-wp-members-forms.php:1735
#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:162
#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:304
msgid "(required)"
msgstr "(必須)"

#: includes/class-wp-members-user-profile.php:38
msgid "WP-Members Additional Fields"
msgstr "WP-Members 追加フィールド"

#: includes/admin/class-wp-members-export.php:160
#: includes/admin/class-wp-members-admin-users.php:387
msgid "No"
msgstr "いいえ"

#: includes/admin/class-wp-members-export.php:78
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: includes/admin/class-wp-members-export.php:77
msgid "Registered"
msgstr "登録済み"

#: includes/admin/class-wp-members-products-admin.php:64
#: includes/admin/class-wp-members-products-admin.php:630
#: includes/admin/class-wp-members-export.php:75
#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:448
msgid "Expires"
msgstr "期限"

#: includes/admin/class-wp-members-export.php:74
#: includes/admin/class-wp-members-admin-users.php:290
msgid "Subscription"
msgstr "申し込み"

#: includes/admin/class-wp-members-export.php:71
msgid "Activated?"
msgstr "承認"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-options.php:641
msgid "Select a page"
msgstr "ページを選択"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-options.php:621
#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-options.php:652
msgid "USE CUSTOM URL BELOW"
msgstr "以下の URL を使用してください"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-options.php:549
msgid "WP-Members settings were updated"
msgstr "WP-Members オプション設定 を更新しました。"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-options.php:265
#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-options.php:292
msgid "Update Settings"
msgstr "更新設定"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-options.php:260
msgid "Custom Stylesheet:"
msgstr "カスタムスタイルシート:"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-options.php:249
#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-options.php:251
msgid "Stylesheet"
msgstr "スタイルシート"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-options.php:243
msgid "For creating a forgot password link in the login form"
msgstr "ログインフォームにパスワード再設定へのリンクを作る"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-options.php:240
msgid "User Profile Page:"
msgstr "ユーザープロフィールページ:"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-options.php:231
msgid "For creating a register link in the login form"
msgstr "ログインフォームに登録フォームへのリンクを作る"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-options.php:228
msgid "Register Page:"
msgstr "登録ページ:"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-options.php:219
msgid "Specify a login page (optional)"
msgstr "ログインページを指定 (オプション)"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-options.php:216
msgid "Login Page:"
msgstr "ログインページ:"

#: includes/admin/class-wp-members-products-admin.php:166
#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-options.php:63
#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-options.php:212
msgid "Pages"
msgstr "固定ページ"

#: includes/class-wp-members-user-profile.php:112
#: includes/class-wp-members-forms.php:1048
#: includes/admin/class-wp-members-products-admin.php:433
#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-options.php:203
msgid "None"
msgstr "なし"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-options.php:202
msgid "Enable CAPTCHA"
msgstr "CAPTCHA の有効化"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-options.php:148
msgid "Number of words in excerpt:"
msgstr "抜粋の文字数:"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-options.php:126
msgid "Auto Excerpt:"
msgstr "自動抜粋:"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-options.php:199
msgid "Attribution is appreciated!  Display \"powered by\" link on register form?"
msgstr "帰属表示をお願いします。登録フォームに「powered by」リンクを表示しますか。"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-options.php:197
msgid "Attribution"
msgstr "帰属"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-options.php:186
msgid "Ignores WP-Members warning messages in the admin panel"
msgstr "管理画面でWP-Membersの警告メッセージを表示しません。"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-options.php:186
msgid "Ignore warning messages"
msgstr "警告メッセージを表示しない"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-options.php:185
msgid "Holds new registrations for admin approval"
msgstr "新規ユーザー登録の際、管理者の承認を必要とします。"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-options.php:185
msgid "Moderate registration"
msgstr "承認登録"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-options.php:184
msgid "Notify %s for each new registration? %s"
msgstr "新規ユーザー登録の際、%s にメールで通知します。%s"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-options.php:184
msgid "Notify admin"
msgstr "管理者に通知"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-options.php:164
msgid "Allows for a trial period"
msgstr "Allows for a trial period"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-options.php:164
msgid "Trial period"
msgstr "試用期間"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-options.php:163
msgid "Allows for access to expire"
msgstr "Allows for access to expire"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-options.php:163
msgid "Time-based expiration"
msgstr "期限切れ"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-options.php:125
msgid "Show Registration Form"
msgstr "登録フォームを表示"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-options.php:124
msgid "Show Login Form"
msgstr "ログインフォームを表示"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-options.php:123
msgid "Show Excerpts"
msgstr "抜粋を表示"

#: includes/admin/class-wp-members-admin-posts.php:32
#: includes/admin/class-wp-members-admin-posts.php:35
msgid "Hide"
msgstr "非表示"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-options.php:109
msgid "Do not block"
msgstr "ブロックしない"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-options.php:90
msgid "Manage Options"
msgstr "オプション設定"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:446
msgid "Registration IP"
msgstr "登録 IP"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:445
msgid "Active"
msgstr "有効"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:444
msgid "Registration Date"
msgstr "登録日時"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-fields-table.php:43
msgid "delete"
msgstr "削除"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-fields-table.php:63
msgid "Users Screen"
msgstr "ユーザー画面"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:482
msgid "Manage Fields"
msgstr "フィールド設定"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:389
#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:514
#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:515
msgid "Add Field"
msgstr "フィールドを追加"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:363
msgid "Visit plugin site for more information"
msgstr "詳細はプラグインのサイトを参照してください。"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:359
msgid "Options should be Option Name|option_value,"
msgstr "オプションの記述方法（オプション名|値,）"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:304
msgid "Stored value if checked:"
msgstr "チェックされた場合に保持される値"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:300
msgid "Checked by default?"
msgstr "デフォルトでチェック済み"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:293
msgid "Accepted file types should be set like this: jpg|jpeg|png|gif"
msgstr "許可されているファイル形式は次のように設定できます: jpg|jpeg|png|gif"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:288
msgid "Accepted file types:"
msgstr "許可されているファイル形式:"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:224
msgid "Required?"
msgstr "必須入力項目"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:215
#: includes/admin/tabs/class-wp-members-fields-table.php:60
msgid "Display?"
msgstr "表示"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:203
msgid "file"
msgstr "ファイル"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:201
msgid "password"
msgstr "パスワード"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:196
msgid "checkbox"
msgstr "チェックボックス"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:195
msgid "textarea"
msgstr "テキストエリア"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:193
msgid "text"
msgstr "テキスト"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:187
#: includes/admin/tabs/class-wp-members-fields-table.php:59
msgid "Field Type"
msgstr "フィールドの種類"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:183
msgid "The database meta value for the field. It must be unique and contain no spaces (underscores are ok)."
msgstr "フィールドのデータベースのメタ値。一意で、スペースを含んではいけません。(アンダースコアは使用できます)"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:174
msgid "The name of the field as it will be displayed to the user."
msgstr "ユーザーに表示されるフィールドの名前です。"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:172
msgid "Field Label"
msgstr "ラベル"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:167
msgid "Add a Field"
msgstr "フィールドの追加"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:167
#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:389
msgid "Edit Field"
msgstr "フィールドを編集"

#: includes/walkers/class-wp-members-walker-nav-menu.php:140
#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:68
#: includes/admin/tabs/class-wp-members-fields-table.php:65
#: includes/admin/class-wp-members-admin-posts.php:203
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:659
msgid "Checked value is required for checkboxes. Nothing was updated."
msgstr "チェックボックスにはチェックされた際の値がを入力してください。なにも更新されませんでした。"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:618
msgid "Sorry, \"%s\" is a <a href=\"https://codex.wordpress.org/Function_Reference/register_taxonomy#Reserved_Terms\" target=\"_blank\">reserved term</a>. Field was not added."
msgstr "申し訳ありませんが、「%s」は<a href=\"http://wpdocs.osdn.jp/関数リファレンス/register_taxonomy#.E4.BA.88.E7.B4.84.E8.AA.9E\" target=\"_blank\">予約語</a>です。フィールドは追加されませんでした。"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:613
msgid "A field with that meta key already exists"
msgstr "このメタキーのフィールドが既に存在します。"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:606
msgid "Meta Key must contain only letters, numbers, and underscores"
msgstr "メタキーは英字・数字・アンダースコアのみ使用できます。"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:581
msgid "WP-Members fields were updated"
msgstr "WP-Members フィールド設定 を更新しました。"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-emails.php:161
msgid "WP-Members emails were updated"
msgstr "WP-Members メール設定 を更新しました。"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-emails.php:92
msgid "Update Emails"
msgstr "変更を保存"

#: includes/admin/class-wp-members-admin-api.php:296
msgid "Body"
msgstr "本文"

#: includes/admin/class-wp-members-admin-api.php:293
#: includes/admin/class-wp-members-admin-api.php:295
msgid "Subject"
msgstr "件名"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-emails.php:73
msgid "Set a custom email name"
msgstr "送信者の名前（カスタム）"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-emails.php:70
#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-emails.php:74
#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-emails.php:84
#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:161
msgid "(optional)"
msgstr "(任意)"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-emails.php:69
msgid "Set a custom email address"
msgstr "カスタムメールアドレス"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-emails.php:62
msgid "A list of shortcodes is available here."
msgstr "利用可能なショートコードのリスト"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-emails.php:60
msgid "You can customize the content of the emails sent by the plugin."
msgstr "プラグインによって送信されるメールの内容をカスタマイズすることができます。"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-emails.php:57
msgid "Email Messages"
msgstr "メール設定"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-emails.php:84
msgid "Email Signature"
msgstr "署名"

#: includes/admin/class-wp-members-admin-api.php:433
msgid "Admin Notification"
msgstr "管理者への通知"

#: includes/admin/class-wp-members-admin-api.php:418
msgid "Password Reset"
msgstr "パスワードのリセット"

#: includes/admin/class-wp-members-admin-api.php:410
msgid "Registration is Moderated, User is Approved"
msgstr "新規ユーザー登録時（承認時）"

#: includes/admin/class-wp-members-admin-api.php:404
msgid "Registration is Moderated"
msgstr "新規ユーザー登録時"

#: includes/admin/class-wp-members-admin-api.php:395
msgid "New Registration"
msgstr "新規ユーザー登録"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-dialogs.php:124
msgid "WP-Members dialogs were updated"
msgstr "WP-Members ダイアログ設定 を更新しました。"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-dialogs.php:87
msgid "Update Dialogs"
msgstr "変更を保存"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-dialogs.php:80
msgid "Terms of Service (TOS)"
msgstr "利用規約（TOS）"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-dialogs.php:69
msgid "You can customize the text for dialogs and error messages. Simple HTML is allowed %s etc."
msgstr "ダイアログとエラーメッセージのテキストをカスタマイズすることができます。%s 等の HTML が使用できます。"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-dialogs.php:67
msgid "Dialogs and Error Messages"
msgstr "ダイアログ/エラーメッセージ設定"

#: includes/admin/class-wp-members-admin-api.php:467
msgid "Password reset"
msgstr "パスワードリセット"

#: includes/admin/class-wp-members-admin-api.php:466
msgid "Username or email do not exist when trying to reset forgotten password"
msgstr "パスワードリセットを実行時、ユーザー名もしくはメールアドレスが存在しない場合"

#: includes/admin/class-wp-members-admin-api.php:465
msgid "Password changes"
msgstr "パスワードの変更"

#: includes/admin/class-wp-members-admin-api.php:464
msgid "Passwords did not match"
msgstr "パスワードの相違"

#: includes/admin/class-wp-members-admin-api.php:463
msgid "User update"
msgstr "登録情報の更新"

#: includes/admin/class-wp-members-admin-api.php:462
msgid "Registration completed"
msgstr "登録完了"

#: includes/admin/class-wp-members-admin-api.php:461
msgid "Email is registered"
msgstr "メールアドレス登録済み"

#: includes/admin/class-wp-members-admin-api.php:460
msgid "Username is taken"
msgstr "ユーザー名使用済み"

#: includes/admin/class-wp-members-admin-api.php:459
msgid "Restricted post (or page), displays above the login/registration form"
msgstr "アクセス制限された投稿記事および固定ページ、ログインおよび登録フォームの上に表示"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-captcha.php:304
msgid "CAPTCHA was updated for WP-Members"
msgstr "WP-Members を reCAPTCHA を使うように更新しました"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-captcha.php:233
msgid "Update CAPTCHA Settings"
msgstr "reCAPTCHA 設定を更新"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-captcha.php:208
msgid "To use Really Simple CAPTCHA, you must have the Really Simple CAPTCHA plugin installed and activated."
msgstr "Really Simple CAPTCHA を使用するには Really Simple CAPTCHA プラグインがインストールされていて、有効化されている必要があります。"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-captcha.php:194
msgid "Image type"
msgstr "画像形式"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-captcha.php:190
msgid "Width between characters"
msgstr "文字間隔"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-captcha.php:186
msgid "Font size"
msgstr "フォントサイズ"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-captcha.php:182
msgid "Background color of image"
msgstr "画像の背景色"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-captcha.php:178
msgid "Font color of characters"
msgstr "文字のフォント色"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-captcha.php:175
msgid "Height"
msgstr "高さ"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-captcha.php:175
msgid "Width"
msgstr "幅"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-captcha.php:174
msgid "Image dimensions"
msgstr "画像の寸法"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-captcha.php:170
msgid "Number of characters"
msgstr "文字数"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-captcha.php:166
msgid "Characters for image"
msgstr "画像の文字"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-captcha.php:135
msgid "Secret Key"
msgstr "シークレットキー"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-captcha.php:134
msgid "Site Key"
msgstr "サイトキー"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-captcha.php:133
msgid "reCAPTCHA requires an API key, consisting of a \"site\" and a \"secret\" key. You can sign up for a %s free reCAPTCHA key%s"
msgstr "reCAPTCHA は 「サイト」キーと「秘密」キーで構成されている API キーが必要です。%s 無料で reCAPTCHA のキー%s を登録することができます。"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-captcha.php:119
msgid "Clean"
msgstr "Clean"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-captcha.php:118
msgid "Black Glass"
msgstr "Black Glass"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-captcha.php:117
msgid "White"
msgstr "白"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-captcha.php:116
msgid "Red"
msgstr "赤"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-captcha.php:113
msgid "Choose Theme"
msgstr "テーマ選択"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-captcha.php:109
msgid "Private Key"
msgstr "Private Key"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-captcha.php:108
msgid "Public Key"
msgstr "公開鍵"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-captcha.php:107
msgid "reCAPTCHA requires an API key, consisting of a \"public\" and a \"private\" key. You can sign up for a %s free reCAPTCHA key%s"
msgstr "reCAPTCHA は public key と private key で構成されているAPIキーが必要です。%s free reCAPTCHA key%s にサインアップしてください。"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-captcha.php:105
#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-captcha.php:131
msgid "reCAPTCHA Keys"
msgstr "reCAPTCHA キー"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-captcha.php:100
msgid "reCAPTCHA asks commenters to retype two words scanned from a book to prove that they are a human. This verifies that they are not a spambot while also correcting the automatic scans of old books. So you get less spam, and the world gets accurately digitized books. Everybody wins! For details, visit the %s reCAPTCHA website%s"
msgstr "詳細については %s reCAPTCHAのWebサイト %s を参照してください。"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-captcha.php:99
msgid "reCAPTCHA is a free, accessible CAPTCHA service that helps to digitize books while blocking spam on your blog."
msgstr "reCAPTCHAは、投稿されたデータが実際に人間の手によるものなかスパムボットによるものなのかを画像を使って判別するシステムです。"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-captcha.php:85
msgid "Manage reCAPTCHA Options"
msgstr "reCAPTCHA 設定"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-emails.php:100
#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-fields.php:134
#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-captcha.php:74
#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-options.php:78
#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-dialogs.php:57
msgid "Need help?"
msgstr "お困りですか ?"

#: includes/admin/class-wp-members-products-admin.php:104
#: includes/admin/class-wp-members-export.php:160
msgid "Yes"
msgstr "はい"

#: includes/admin/class-wp-members-admin-posts.php:196
msgid "Blocked"
msgstr "ブロック済み"

#: includes/admin/class-wp-members-admin-posts.php:195
msgid "Unblocked"
msgstr "ブロック解除済み"

#: includes/admin/class-wp-members-admin-posts.php:30
#: includes/admin/class-wp-members-admin-posts.php:33
msgid "Unblock"
msgstr "ブロック解除"

#: includes/admin/tabs/class-wp-members-admin-tab-options.php:110
#: includes/admin/class-wp-members-admin-posts.php:31
#: includes/admin/class-wp-members-admin-posts.php:34
msgid "Block"
msgstr "ブロック"

#: includes/admin/dialogs.php:236 includes/admin/dialogs.php:249
msgid "Latest from ButlerBlog"
msgstr "ButlerBlog からの最新情報"

#: includes/admin/dialogs.php:203 includes/admin/dialogs.php:207
msgid "Latest from RocketGeek"
msgstr "RocketGeek からの最新情報"

#: includes/admin/dialogs.php:186
msgid "Follow"
msgstr "Follow"

#: includes/admin/dialogs.php:185
msgid "A plugin developed by"
msgstr "開発者:"

#: includes/admin/dialogs.php:184
msgid "Thank you for using WP-Members"
msgstr "WP-Members のご利用ありがとうございます"

#: includes/admin/dialogs.php:177
msgid "FAQs"
msgstr "よくある質問"

#: includes/admin/dialogs.php:176
msgid "Online User Guide"
msgstr "オンラインユーザーガイド"

#: includes/admin/dialogs.php:175
msgid "Quick Start Guide"
msgstr "クイックスタートガイド"

#: includes/admin/dialogs.php:174
msgid "Version:"
msgstr "バージョン:"

#: includes/admin/dialogs.php:141
msgid "but you have not entered API keys.  You will need both a public and private key.  The CAPTCHA will not display unless a valid API key is included."
msgstr "APIキーが入力されていません。有効なAPIキーを設定しないとCAPTCHAは表示されません。"

#: includes/admin/dialogs.php:140
msgid "You have turned on reCAPTCHA"
msgstr "reCAPTCHAを設定しました。"

#: includes/admin/dialogs.php:136
msgid "but you have not changed the default message for \"Registration Completed\" under \"WP-Members Dialogs and Error Messages.\"  You should change this message to let users know they are pending approval."
msgstr "ダイアログ設定から登録完了のメッセージを変更してください。"

#: includes/admin/dialogs.php:135
msgid "You have set WP-Members to hold registrations for approval"
msgstr "承認登録を設定しました。"

#: includes/admin/dialogs.php:131
msgid "Leaving this set to full text allows anyone to read your protected content in an RSS reader. Changing this to Summary prevents this as your feeds will only show summary text."
msgstr "「全文表示」のままにしておくと、誰でもRSSリーダーで保護された情報を読み取ることができます。「抜粋のみ表示」に変更することで、これを防ぐことができます。"

#: includes/admin/dialogs.php:130
msgid "You can %s change this here %s by changing \"For each article in a feed, show\" to \"Summary.\""
msgstr "%s 表示設定 %s の「RSS/Atom フィードでの各投稿の表示」を「抜粋のみ表示」に変更してください。"

#: includes/admin/dialogs.php:129
msgid "Your WP settings allow full text rss feeds - this is not the recommended setting."
msgstr "WordPress設定 - RSS/Atomフィードが全文表示になっています。これは推奨される設定ではありません。"

#: includes/admin/dialogs.php:125
msgid "This setting allows any users to comment, whether or not they are registered. Depending on how you are using WP-Members will determine whether you should change this setting or not. If you do not change this setting, you can choose to ignore these warning messages under WP-Members Settings."
msgstr "この設定は、すべてのユーザーがコメントすることを許可します。もしこの設定を変更しない場合は、オプションの「警告メッセージを表示しない」にチェックしてください。"

#: includes/admin/dialogs.php:124
msgid "You can %s change this here %s by checking the box next to \"Users must be registered and logged in to comment.\""
msgstr "%s ディスカッション設定 %s の「ユーザー登録してログインしたユーザーのみコメントをつけられるようにする」にチェックしてください。"

#: includes/admin/dialogs.php:123
msgid "Your WP settings allow anyone to comment - this is not the recommended setting."
msgstr "WordPress設定 - だれでもコメントができるようになっています。これは推奨される設定ではありません。"

#: includes/admin/dialogs.php:119
msgid "This setting allows a link on the /wp-login.php page to register using the WP native registration process thus circumventing any registration you are using with WP-Members. In some cases, this may suit the users wants/needs, but most users should uncheck this option. If you do not change this setting, you can choose to ignore these warning messages under WP-Members Settings."
msgstr "この設定は、WordPressのディフォルトのログインプロセスへのリンクを許可します。その場合、WP-Membersによる登録機構は回避されます。このオプションはオフにするのが普通です。もしこの設定を変更しない場合は、オプションで「警告メッセージを表示しない」にチェックしてください。"

#: includes/admin/dialogs.php:118
msgid "You can %s change this here %s making sure the box next to \"Anyone can register\" is unchecked."
msgstr "%s 一般設定 %s の「だれでもユーザー登録ができるようにする」のチェックを外してください。"

#: includes/admin/dialogs.php:117
msgid "Your WP settings allow anyone to register - this is not the recommended setting."
msgstr "WordPress設定 - だれでもユーザー登録ができるようになっています。これは推奨される設定ではありません。"

#: includes/admin/class-wp-members-admin-api.php:379
msgid "Emails"
msgstr "メール"

#: includes/admin/class-wp-members-admin-api.php:378
msgid "Dialogs"
msgstr "ダイアログ"

#: includes/admin/class-wp-members-admin-api.php:377
msgid "Fields"
msgstr "フィールド"

#: includes/admin/class-wp-members-admin-api.php:376
msgid "Options"
msgstr "オプション"

#: includes/admin/class-wp-members-admin-api.php:611
msgid "Settings"
msgstr "設定"